UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
LA MORT EST LÀ
On est perdus.
- Mais non. - On est sur Laurel.
C'est mon quartier.
Arrêtez-vous.
Arrêtez-vous !
- Quoi ? - C'est ma rue.
Je dois y aller.
- Je dois voir comment ils vont. Désolé. - Adrian...
Je dois dire au revoir.
On est presque à sec.
- Vous avez une voiture ? - Oui.
Je m'occupe de l'essence.
D'APRÈS BRUME DE STEPHEN KING
Je fais vite.
- Je viens. - Pas besoin.
C'est bon.
Je viens t'aider.
Je garde la voiture.
Nathalie ?
Dites-nous ce qui se passe.
Quand est-ce que le miracle aura lieu ?
C'est le printemps noir, le miracle.
C'est des conneries !
Quand il a eu lieu, en 1860,
une jeune femme avait été violée.
Et c'est arrivé à nouveau.
La nature a pris Mikhail qui avait commis des horreurs.
Elles l'avaient mené en prison.
La nature a pris Link à cause de ce qu'il m'a fait.
La nature a pris Romanov qui a envoyé Link.
Et à chaque fois, elle m'a épargnée.
Pensez-y, quand vous douterez de moi à nouveau.
Elle me manque.
Vous allez ressortir ?
Bientôt.
Quand je saurai ce qu'elle veut.
Tu devrais pas me toucher. Ta mère va m'exploser la main.
Et même si elle est cramée,
je l'aime bien.
Des nouvelles du front ?
Beaucoup de disputes pour le partage des rations.
Gus et sa calculatrice...
Il commence à parler de pillage.
D'expéditions...
Il demande des volontaires.
Je suppose qu'ils ne se bousculent pas.
Ça va être moche.
C'est déjà moche.
Ça va devenir bien pire.
Je peux faire quoi ?
Me trouver une pièce.
Sans fenêtres.
Je peux m'asseoir ?
Bien sûr. Je vous en prie.
On s'est mariés ici...
Lisa et moi.
Par Romanov ?
Oui.
Il l'a aussi enterrée.
Ce jour-là, il m'a dit :
"Dieu écoute ceux qui en appellent à Lui."
La version catho de : "Tu aurais dû prier plus fort.".
Tant mieux s'il n'est pas revenu.
Quand vous avez passé la porte seule,
je me suis senti...
plus léger.
Ça a dû être très dur pour vous.
Quoi ?
D'élever un bébé seul.
Ma mère n'était...
Elle n'était pas là.
Je sais ce que c'est d'être élevé par un père qui...
Je voulais tout le contraire pour Jay.
Mais c'est ce qu'il a eu.
J'ai fait n'importe quoi.
Je ne sais pas...
parler des choses ou apprendre à quelqu'un
comment devenir... Vous savez...
Quelqu'un de bien.
J'ai tout foiré.
J'ai élevé un garçon qui...
Quoi ?
Je crois qu'il l'a fait.
Au fond de moi, je le savais déjà, le premier soir.
Et quand je suis sorti vous chercher, je l'ai su dans chacun de mes pores.
Je crois qu'il a violé cette fille.
Venez.
Salut, papa.
Y a à manger sur la cuisinière, si tu veux.
Où est maman ?
Dans le salon.
Après trois jours de brume,
elle a eu une insomnie.
Elle avait peur.
Je me suis réveillé. Elle se tenait sur le perron.
Ils l'avaient déjà eue.
Qui ?
Des oiseaux.
Des tonnes d'oiseaux.
J'ai pris mon fusil, mais c'était trop tard.
Tout ça, c'est de ma faute.
J'ai créé ce qu'il est.
- Vous êtes un homme bon. - C'est faux.
J'ai perdu Jay quand j'ai perdu sa mère.
Comment les gens surmontent le deuil ?
Comment vous faites pour Benedict ?
Vous saviez que les traînées que les avions laissent dans le ciel
contenaient des déchets toxiques provenant d'hôpitaux ?
Il y a tant d'horreurs dans le monde.
C'est affreux.
Des gens mauvais...
Des gens très mauvais.
Qui blessent la source même de la vie.
Mère Nature en a assez.
Je ne sais pas quoi faire.
Si, voyons.
Vous êtes aveuglé par la société, mais au fond, vous savez.
Vous savez et ce n'est pas de votre faute.
Vous devez juste ouvrir les yeux.
Dites-moi comment.
Trouvez à quoi vous servez.
- Je ne sais pas à quoi je sers. - Si, voyons.
- Dites-moi à quoi je sers. - Faites confiance à votre instinct.
- Je n'en ai pas. - Plus que vous ne croyez.
Je ne sers à rien.
Tout ce que crée la nature est utile.
Même la violence.
Les animaux tuent pour survivre. Pas pour le plaisir.
Seuls les humains le font.
Et quand ils le font, ils enfreignent les règles de la nature.
C'est pour ça que le printemps noir est là.
Pour emporter ceux qui désobéissent.
Jay ?
Je sers à rétablir l'ordre.
Depuis toujours.
Vous suiviez les mauvaises lois.
Ça me va bien ?
Tu es superbe.
Viens là.
Saleté !
Je vais te rattraper.
- Ça va ? - J'ai bien fait de mettre le gros casque.
Attends, j'arrive.
Ça va, c'est bon.
- Ça va ? - Oui, c'est bon.
T'as déjà rêvé de ça ?
De quoi ?
Tu sais...
Les meubles de jardin, le barbecue, les déco de Noël...
Je me souviens pas.
Tu te souviens ?
Tes tripes te disent quoi ?
Ça a l'air sympa.
Tu trouves pas ?
Non.
Le grossiste des restaurants est plus proche.
Y a près d'un kilomètre.
Après une semaine sans courant,
y aura plus grand-chose, ça vaut pas le coup.
Alors faut peut-être viser le Pricemart.
Il a pu être déjà visité et vidé.
- Vous savez ce qu'elle fait ? - Qui ?
Vous savez bien : Alex.
Et que fait-elle, Shelley ?
Elle bécote le garçon qu'elle a accusé de viol.
- C'est pas vrai... - Ça ne nous regarde pas.
Je vous dis qu'y a un problème.
Écoutez,
j'ignore ce que fait la perte d'un enfant.
- C'était un triste accident. - Vous dites que...
Je dis que vos propos sont dangereux. Il faut arrêter.
Laissez-la parler.
Elle était avec ma fille.
Elle était là et elle n'a rien fait.
Je l'ai vue sortir de la brume sans une égratignure.
- Vous trouvez pas ça étrange ? - Je trouve que c'est du délire.
Elle a perdu sa fille.
Elle va provoquer une véritable hystérie.
La mère en deuil est hystérique ?
Vous le prenez comme ça ?
Elle a pas tort.
Je maintiens la sécurité de mon centre.
Ce centre commercial est pas à vous.
Vous étiez où ?
On faisait du roller.
Ta mère te cherche.
Quelle surprise...
C'est pas si nul d'avoir une mère qui se soucie de toi.
On a besoin d'eau.
Y en a dans une réserve, au RDC, sous le couloir de service.
Tu penses pouvoir t'en occuper ?
Bien sûr.
Super.
Ouvrez la porte.
Laissez-moi sortir.
Tu croyais que j'allais te laisser continuer ?
Lui faire encore du mal ?
Ouvrez-moi !
Vous avez pas le droit.
C'est ce qu'on va voir.
Laissez-moi sortir.
Au secours !
T'as même pas dû pleurer.
Ta mère avait un cœur immense.
J'ai pleuré chaque jour.
- T'en es pas capable. - Bien sûr que si.
Tu m'as jamais aimé.
Ça, c'est vrai.
Et puisque je suis capable d'aimer, c'est que le problème vient de toi.
Un père doit aimer son fils !
Un homme doit aimer les femmes. On est dans la merde tous les deux.
Au moins, on n'a plus besoin de se mentir.
L'heure est venue de partir.
J'ai trouvé ce qu'elle attend de moi.
Quoi ?
Connor m'a avoué un terrible secret.
Son fils a bien violé la petite Copeland.
Son dernier message venait du centre commercial. Il faut y aller.
Pourquoi ?
Pour faire l'offrande de ceux qui enfreignent l'ordre naturel.
Quand la maladie aura été purgée,
elle partira et nous laissera dans la paix
et dans l'harmonie à nouveau.
- Je ne comprends pas. - Encore de la violence ?
De la violence justifiée.
Quelle est la différence ?
Tout acte de destruction est un acte de création.
Pourquoi Jay ?
Il a violé cette fille.
C'est un catalyseur.
Comme en 1860.
Comment vous le savez ?
Elle a eu raison pour tout le reste, jusqu'ici.
Où est le dieu du père Romanov ?
C'est bon.
J'ai trouvé un passage.
Venez avec nous.
Aidez-nous à restaurer l'ordre.
Attendez ! À l'aide !
S'il vous plaît.
Laissez-moi monter.
- Vous êtes armé ? - Non. Je vais rien vous faire.
Je vous connais. M. Copeland !
- Vous êtes qui ? - Vic, du magasin de jeux vidéo.
- Ouvrez-moi. Je connais Alex. - Tu l'as vue ?
J'étais au centre commercial. Je vais tout vous raconter.
Alex nous a menti. Eve aussi.
Tu as vu Jay revenir ?
Non, pourquoi ?
C'est long pour de l'eau.
Ça fait une demi-heure.
Il doit être aux toilettes ou un truc comme ça.
Je crois...
Je vais aller faire un tour et voir si je le trouve.
Attends ta mère.
C'est bon, je reviens.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je cherche Jay. Vous l'avez pas vu ?
Non, pas depuis hier soir.
Tu devrais l'éviter.
On ne s'amuse pas avec son violeur, d'habitude.
- Merci pour votre aide. - Sauf quand on a un problème.
Sauf quand on est la fille que la brume protège.
Je vous ai pas demandé votre avis.
Dommage, je te le donne.
Ça suffit, la touchez pas.
Pourquoi la brume te fait rien ?
- Pourquoi elle veut pas de toi ? - On a beaucoup de travail.
Laissez tomber.
- Alex va bien ? - Oui, oui.
- Elle a survécu. - Elle est blessée ?
- Non, pas encore. - Ça veut dire quoi ?
Ils pètent les plombs, là-bas.
- Ils se la jouent The Last Stand. - C'est quoi ?
Un jeu où on se défend contre des zombies.
- Un truc de paranos. - Mon Dieu...
Je passais de maison en maison.
Alors, où on va ?
Au centre commercial.
Génial.
C'était cool.
Ça, c'est sûr.
Je ne me souviens pas l'avoir déjà fait, mais ça m'a eu l'air bien.
Tu t'en es bien sorti.
Ça avait pas l'air d'une première fois.
Je me demande si j'ai une femme.
Si j'en ai une, elle me manque pas, donc ce serait bizarre.
Pointe-de-Flèche saurait ?
Si j'ai assommé un type qui voulait ma peau,
je vais éviter d'y retourner tout de suite.
Tu as...
Tu as déjà eu quelqu'un ?
Avant tout ça.
Non.
On devrait y aller, ils attendent.
Entrez.
Qu'est-ce qui vous amène, Wes ?
Un plan pour manger ?
Je cherche la solution la plus sûre. Je n'ai pas encore trouvé.
On va s'en sortir.
Je suis soldat. Quand les gens attendent les secours, c'est moi qu'ils attendent.
Ils devraient déjà être là.
- Les gens sont à bout, en bas. - Je sais.
Il faut qu'on agisse.
- Je m'en occupe, je vous l'ai dit. - Je parle de cette Shelley.
C'est une bombe à retardement. Les gens commencent à la croire.
Elle dit quoi encore ?
Qu'Alex a survécu à la brume pour une seule raison.
Qu'elle en fait partie.
Qu'elles sont connectées.
Seigneur !
C'est dingue.
Il reste une journée de nourriture.
Ils sont prêts à croire n'importe quoi.
Je vais m'en occuper.
C'est qui, dehors ?
Le père d'Alex.
Il t'a baisé aussi ?
Il a toujours fait tapette.
Tu me dégoûtes.
Ils ont été plus présents que tu l'as jamais été.
Pas que ce soit difficile
avec un psychopathe comme toi.
Tu sais que ta mère avait peur de toi ?
C'est toi qui lui faisais peur.
Je suis sûr qu'elle pensait t'aimer. Mais non.
Elle ne pouvait pas se l'avouer, mais elle savait.
Elle savait quoi ?
Que t'es un monstre.
Pas un suceur de bite. Ça, elle s'en fichait.
J'aurais pu l'accepter, si t'avais pas été taré.
Tu mens.
Tous ses cachets ? Elle supportait pas ta présence.
Arrête de dire ça.
Elle m'a raconté ce que tu lui as dit, de quoi tu l'as traitée.
Elle refusait de te quitter.
Elle allait rester ta victime.
T'as un vrai problème et c'est pour ça qu'elle est sortie.
- Elle avait peur de ça, ce soir-là. - Elle m'aimait !
Personne peut t'aimer.
Pas le vrai toi.
Alex, elle m'aime.
Attends qu'elle trouve un mec qui la baisera.
Je l'ai fait, moi !
Il le fallait.
J'allais pas la laisser choisir quelqu'un comme Jay.
C'est pas grave.
Elle m'aime.
Maman m'aime.
Toi...
Toi, tu m'aimes.
Tu m'aimes.
- C'est qui, lui ? - Je m'appelle Vic.
Sympa, le dauphin.
- Il me plaît, il peut rester. - Vic dit que ça va mal au centre.
- On y va. - Mais où est Adrian ?
Toujours dedans.
Merde !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il a essayé de me tuer.
Ça va aller.
Il est devenu fou.
Il a explosé.
Viens, Adrian. Viens là.
Appuie là-dessus.
Il n'était pas lui-même, d'accord ?
Je suis désolé. J'aurais dû venir avec toi quand même.
J'ai plus personne.
Tu nous as, nous, Adrian.
Tu nous as. Tu nous auras toujours, d'accord ?
Tu fais partie de notre famille.
Allez, montre-moi ça. Fais voir.
Il faut désinfecter. Où est la pharmacie ?
- Salle de bain. - D'accord.
D'accord.
Assieds-toi.
- Merci. - C'est normal.
- Il me faut de la teinture d'iode. - Y en a normalement.
Étagère du haut.
Un pansement, ça ira.
Non, je préfère être prudent. Fais voir.
Voilà.
T'en fais pas.
Vous promettez ?
Quoi ?
Promettre quoi ?
Que je ferai toujours partie de votre famille, quoi qu'il arrive.
Je te le promets.
Même si j'ai fait quelque chose d'idiot ?
Ne t'inquiète pas.
Je te laisserai pas, d'accord ?
Voyons ce qu'on a d'autre.
Vous avez du...
Je voulais pas être seul.
Quoi ?
T'as dit quoi ?
Je voulais pas la perdre.
C'est la seule qui m'aime.
Pardon.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Réponds.
Vous avez dit que je ferai toujours partie de votre famille.
Quoi qu'il arrive.
Vous me faites mal.
Jay allait me la prendre.
Pas bouger !
T'as besoin d'aide.
Dites pas ça.
Je suis pas malade.
Je suis pas un monstre.
Vous avez dit...
que je ferai toujours partie de votre famille, quoi qu'il arrive.
- C'est vrai. - Mais vous êtes comme les autres.
Non, Adrian.
Mettez-vous à genoux.
À genoux !
D'accord.
Je me mets à genoux.
Je suis à genoux, ça y est.
Je l'aime. Je la protégerai.
Je les protégerai toutes les deux.
Adrian, ne fais pas ça, s'il te plaît.
Pardon.
Je t'en prie.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Où est Kevin ?
- Il est... - Il faut te calmer.
Dis-moi où il est !
Il est mort.
Oh non...
Putain !
C'est mon père qui l'a tué.
Tu es sûr ?
Il lui a tiré en plein visage.
J'ai essayé...
J'ai essayé.
On fait quoi ?
On va au centre.
Pourquoi ? C'est Kevin qui voulait y aller.
On n'a qu'à...
On n'a qu'à se tirer d'ici.
Je lui ai promis de les protéger.
Je lui ai promis de prendre soin d'elles.
D'accord.
Vous avez eu des enfants ?
Pas à ma connaissance.
Il n'y a rien qui vous fasse sentir aussi fort
et aussi incompétent à la fois.
Je sais qu'Alex n'a rien à voir avec la brume.
Je pouvais pas
supporter qu'elle soit en vie.
Heureuse, même.
C'est vous qui avez mis le feu.
Bon sang, Shelley. Faut arrêter ces absurdités.
Ils commencent à vous croire.
Vous devez avouer ou je le ferai pour vous.
Je voulais le faire.
Alors je suis venue dans votre bureau.
Imaginez ma surprise d'y trouver à manger.
Vous n'aviez rien à y faire.
Ils vont dire quoi en apprenant que vous avez votre propre stock ?
Je fais de mon mieux.
J'aide les autres.
Vous voulez les envoyer dehors alors qu'on a ce qu'il faut.
Quelqu'un doit diriger.
Je dois rester en vie.
Pour la sécurité de tous.
Je crois qu'on est fous tous les deux.
Vous allez avouer ?
Non, Shelley.
Ou je le fais pour vous ?
S'il vous plaît, non. Attendez.
Lâchez-moi !
C'est pour la sécurité de tous.
On devrait s'en sortir, même après vous avoir jeté dehors.
Rejoignez votre fille.
Vous êtes prêts ?
- Je crois... - Vous voulez rester ici ?
Et les autres ?
Ils ont peur de vous le dire.
Ils ne veulent pas vous décevoir.
On ne doute pas de vous.
C'est plus sûr, ici.
On préfère attendre.
Je comprends.
C'est vrai ?
Merci.
Qu'elle vous bénisse.
Où sont-ils ?
Ils veulent rester. Ils ont honte.
C'est un très bel endroit.
Vous êtes prêt ?
Oui.
Tout acte de destruction est un acte de création.
Laissez-nous sortir !
Au secours !
- À l'aide ! - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je l'ai trouvée comme ça.
- C'est vous ! - Non, attendez.
- Je vous ai entendu tout à l'heure. - Attendez.
Qui d'autre aurait fait ça ?
C'était Alex. Je l'ai vue s'enfuir en courant.
Shelley devait avoir vu juste.
C'est Alex.
Sous-titres : Héloïse Chouraki